Wei Wuxian di sana! Bunuh dia sekarang!
Wei Wuxian!
Kaulah yang menyebabkan
kematian Jiang Fengmian dan istrinya,
dan kini kau menyebabkan kematian Yanli.
Kau menderita dari tindakanmu sendiri,
tapi marah kepada orang lain!
Alih-alih bertobat,
kau terus merenggut nyawa.
- Dosamu tak akan diampuni! - Wei Wuxian!
Terendamlah dalam darah klanmu, dasar orang tak berhati dan gila!
Wei Wuxian, kau menyakiti orang lain dan dirimu.
Hari ini adalah hari terakhirmu.
Kau melibatkan teman-teman dan keluargamu.
- Wei Wuxian! - Wei Wuxian!
Kau menyimpang dari kebenaran! Kau akan mati tanpa makam!
- Dasar tak berhati. - Wei Wuxian!
Cara kultivasimu jahat! Hari ini adalah hari pembalasanmu.
Wei Wuxian, apa bedanya dirimu dengan anjing?
Hari ini, tulangmu akan digilas, abumu disebar.
- Wei Wuxian! - Wei Wuxian!
Bunuh Patriark Yiling!
Bunuh dia!
- Bunuh Patriark Yiling! - Bunuh Patriark Yiling!
Wei Ying, hentikan!
Wei Wuxian terluka!
Ambil Jimat Harimau Stygian-nya!
Jimat Harimau Stygian!
Jimat Harimau Stygian?
Karena kalian sangat menginginkannya,
ambillah dengan kemampuan kalian sendiri.
Aku mendapatkan Jimat Harimau Stygian!
Jimat Harimau Stygian!
Wei Ying,
kembalilah.
Lan Zhan.
Lepaskan aku.
Jiang Cheng.
Jiang Wanyin!
Hentikan.
Wei Wuxian,
enyahlah!
Wei Ying!
Wei Ying.
16 TAHUN KEMUDIAN
AULA YINGZHU
Mo Xuanyu.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak mau menggunakan mantra untuk menawarkan tubuhku.
Tapi
mereka sudah keterlaluan.
Bunuh mereka semua untukku.
Bunuh mereka semua!
Bisa kulihat kau kurang dididik oleh ibumu.
Bagus.
Kau telah kembali.
Pemimpin Klan, berhentilah.
Itu Zidian.
Zidian bisa mengenali
jiwa yang merasuki tubuh orang lain.
Tubuh dan jiwa Wei Wuxian hilang setelah dia tewas.
Bagaimana kau yakin Wei sudah tewas?
Katakan padaku.
Siapa kau?
Sudah 16 tahun telah berlalu.
Rasanya seperti mimpi.
Kau sudah bangun.
Tak pernah kuduga
aku tetap masih hidup.
Ketika kau jatuh dari tebing,
Jiang Cheng bersikeras mencarimu di bawah tebing,
tapi dia hanya melihat tulang belulang.
Bagaimana denganmu?
Pernahkah kau mencariku?
Tiga tahun kemudian,
aku pergi ke sana.
Tapi tidak tersisa tulang belulang lagi.
Kenapa tiga tahun kemudian?
Enam belas tahun ini...
Kalau aku mengatakan
aku tak tahu di mana aku
selama 16 tahun ini,
akankah kau percaya?
Ya, aku memercayaimu.
Lan Zhan,
benarkah kau
dahulu percaya padaku?
RUANG SUNYI
Aku ingin memukulmu.
Dia pasti senang mendengar kau pergi.
Omong kosong.
Biar kuberi tahu,
semua murid ini sangat menyukaiku.
Lalu, kenapa
kau hanya berpamitan dengan Lan Zhan di antara begitu banyak murid?
Tak bolehkah aku mengagumi bakatnya?
Kalian semua pecundang bagiku.
Aku menginginkan kesetaraan.
Dia tandinganku.
Itu tidak mudah.
Ya. Wuxian kita ini kesukaan semua orang.
Jujurlah!
Tidakkah kau punya rasa malu?
Yanli, lihat dia.
Aku membicarakanmu.
- Kembali! - Baiklah.
- Menjauhlah dariku! - Berhenti. Kau!
- Yanli! - Berhenti berlari.
Kalian berdua, hentikanlah.
Yanli, lihat! Dia memukulku.
Berhenti.
Dilarang ribut di sini.
Kau!
Yanli, lihat dia!
Berhenti!
PAVILIUN PERPUSTAKAAN
Kelinci kecil,
kau ingat aku?
Aku tidak tahu
kau masih dipiara di sini setelah sekian tahun.
Bukankah orang kolot itu bilang
dia tidak menyukaimu?
Cambuk?
Kau sudah bangun.
Lan Zhan,
bekas cambuk di punggungmu...
Kau selalu menjadi murid teladan.
Apa yang telah kau lakukan
sehingga menerima hukuman seberat itu?
Lan Zhan, jawab aku.
Hanguang Jun.
- Hanguang Jun. - Hanguang Jun.
Apa yang terjadi?
Ruang Neraka.
Tuan memanggil jiwa tapi tak terkendali.
RUANG NERAKA
Sizhui!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Hanguang Jun.
Tuan Lan berhubungan dengan roh,
tapi roh itu tiba-tiba kesal dan menjadi sangat kuat.
Roh itu tak bisa kita kendalikan.
Roh apa?
Hantu pedang dari Wastu Mo.
Hanguang Jun.
Dari mana asal roh jahat itu?
Dia sangat kejam.
Itu bukan roh jahat, tapi energi spiritual dari alat spiritual kelas satu.
Dia bersembunyi dalam pedang.
Mungkin hantu pedang.
"Alat spiritual kelas satu"?
Kenapa mengandung banyak kebencian?
Jimat Harimau Stygian.
Buka!
Mahaguru.
Mahaguru Lan ada di sini.
Aku tak bisa mengungkap jati diriku.
Hentikan sulingnya!
Keluar.
Keluarlah.
Tidak lagi...
Memang benar pedang ini terinfeksi Jimat Harimau Stygian.
Tapi bagaimana bisa terjadi?
RUANG SUNYI
Hanguang Jun.
Akupunktur dan semua pil obat gagal.
Apa yang harus kita lakukan?
Hanguang Jun.
Hantu pedang itu terinfeksi roh jahat jimat itu.
Benarkah Patriark Yiling kembali?
Jika benar, apa yang harus kita lakukan?
Tapi Patriark Yiling telah tewas selama 16 tahun.
Benarkah dia merasuki tubuh seseorang?
Silakan pergi.
Sizhui, kembali ke kamarmu dan istirahatlah.
Tapi Hanguang Jun...
Jangan bicara lagi. Pergilah.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Tuan Mo.
Ada apa?
Aku merasa agak bersalah.
Kenapa?
Hantu pedang itu mengincar kami.
Bagaimana kau bisa tahu?
Beragam kelas Bendera Pancing Stygian
berbeda dalam lukisan dan kekuatannya.
Saat kami di Wastu Mo,
Bendera Pancing Stygian kami
hanya bisa berfungsi dalam radius 2.500 meter.
Tapi hantu pedang itu
memiliki energi kemarahan yang kuat.
Jika sejak awal itu berada dalam wilayah pengaruh Bendera,
Wastu Mo akan dialiri
sungai darah di bawah keganasannya.
Namun,
pedang itu ada di sana setelah kami tiba.
Berarti...
pedang tersebut sengaja diletakkan di sana
pada saat itu oleh seseorang
dengan niat tersembunyi.
Analisis yang bagus. Tampaknya kau telah giat belajar.
Kalau begitu,
mungkin kami juga bertanggung jawab
atas apa yang terjadi di Wastu Mo.
Kini itu juga telah membuat Mahaguru Lan mengalami koma.
Bukan kau yang bertanggung jawab.
Itu tanggung jawab orang yang melepas hantu pedang.
Di dunia ini,
ada banyak hal
yang berada di luar kendali kita.
Tuan Mo.
Kenapa kau memakai topeng itu lagi?
Tidak apa-apa.
Aku hanya takut dilihat teman-teman lama.
RUANG SUNYI
Kau tidak mencurigaiku, bukan?
Aku tertidur selama 16 tahun.
Tentu aku memercayaimu.
Tapi
di mana jimat yang terinfeksi roh jahat itu?
Biasanya,
itu mustahil.
Aku sudah hancurkan jimat itu
hingga berkeping-keping.
Jika kepingannya dikumpulkan...
Itu takkan membantu.
Jimat itu telah dihancurkan.
Tak berguna memiliki kepingannya.
Kecuali...
Kecuali mereka memakai Besi Yin
untuk mengembalikan jimat lain.
- Xue Yang! - Xue Yang!
Sebenarnya, aku punya pertanyaan saat itu.
Dikatakan bahwa Besi Yin cerdas dan menekan empat arah.
Kedengarannya ada empat pecahan Besi Yin.
Tapi menurutku bukan begitu.
Jika Xue Yang memiliki satu pecahan,
dan pedang dari Besi Yin yang kuambil dari gua Kura-kura Pembantaian,
setidaknya ada lima pecahan Besi Yin.
Karena itu,
Xue Yang mungkin bisa mengembalikan jimat itu.
Tapi dia juga membutuhkan kepingan Jimat Harimau Stygian-ku.
Atau sekalipun dia benar-benar cerdas, dia tak bisa mengembalikan hal yang sama.
Lan Zhan, aku dan hantu pedang yang terinfeksi
muncul di Wastu Mo bersamaan.
Pernahkah kau memikirkan
betapa kecilnya kemungkinan itu?
Klan Jiang dan Klan Lan
telah mengerahkan semua upaya untuk menemukanku, tapi mereka gagal.
Aku bahkan tak tahu di mana aku berada.
Tapi
bagaimana Mo Xuanyu gila ini
tahu di mana aku berada?
Selain itu,
pria berbaju hitam di Wastu Mo
dan manipulator ilusi peri menari itu...
Pokoknya, siapa pun orang ini,
dia mengincarku.
RUANG NERAKA
Hanguang Jun. Kita harus bagaimana?
Cari akar masalahnya.
Tepat sekali.
Kita harus mencari akar masalahnya.
Begitu kita menemukan pemilik hantu pedang itu
dan tahu identitasnya,
kita akan bisa menyelamatkan Mahaguru Lan.
Mudah bagimu mengatakan itu.
Lihat apa yang kami alami.
Kita akan mencarinya ke mana?
Pergilah ke barat laut.
Barat laut?
Hanguang Jun.
Kenapa harus pergi ke barat laut?
Dia sudah menunjukkan arahnya.
"Menunjukkan arahnya"?
Siapa?
Siapa yang menunjukkan?
Hanguang Jun tak melakukan apa pun.
Dia.
"Dia"?
Apa yang dia tunjuk?
Apa lagi yang dia tunjuk?
Entah dia menunjukkan tempat asalnya,
atau dia menunjuk
orang yang mengatur insiden itu.
Sizhui.
Urus semua yang terluka.
Baik.
Hanguang Jun.
Apa kau akan pergi sekarang?
Bagus. Luar biasa.
Akhirnya aku tak akan dikendalikan oleh aturan ketat di sini!
QINGHE
Kita telah tiba di Qinghe.
Makin kita ke arah barat laut,
makin kuat energi kemarahan hantu pedang itu.
Kelihatannya
apa yang ditunjuk pedang itu sudah dekat.
Mari pergi ke kota dahulu.
Lihat ini.
Jangan melewatkannya saat singgah.
Ini bisa mengusir roh jahat dan menyembuhkan semua penyakit.
Apa yang kau jual?
Semuanya.
Menyembuhkan penyakit atau mengusir roh jahat, apa maumu?
Boleh aku bertanya?
Kau ingin menyembuhkan penyakit atau mengusir roh jahat?
Tebaklah.
Begini...
Tuan.
Aku melihat ruang di antara alismu tampak hitam,
dan matamu tidak bercahaya.
Kau pasti disertai roh jahat,
apakah kau ingin potret Patriark Yiling?
Itu bisa menaklukkan roh jahat.
Ini dia.
Satu seharga lima wen, tiga sepuluh wen!
Harga semurah itu tak akan berarti bagimu!
Aku merekomendasikan tiga.
Satu untuk pintu,
satu untuk aula,
dan tempel yang terakhir di dinding kamar tidurmu.
Dengan energi jahat yang kuat dan padat,
potret ini menggunakan racun untuk mengatasi racun,
memastikan tak ada roh jahat
yang dapat mendekatimu!
Hei.
Wei Wuxian adalah pria yang terkenal dengan ketampanannya.
Siapa pria-pria di kertasmu ini?
Jika tak pernah melihat orang aslinya,
jangan menggambar sembarangan.
Jangan menyesatkan generasi muda.
Kau membuatnya terdengar nyata seperti pernah melihat Wei Wuxian.
Aku...
JIN LING RULAN
Jin Ling?
Sedang apa dia di sini?
Kenapa kau menendangku?
Menendangmu?
Siapa pun yang berani menyebutkan kata "Wei Wuxian" di depanku
harus berterima kasih
jika aku tidak membunuh mereka.
Tapi kau berteriak tepat di tengah jalan.
Apa kau mau mati?
Aku bertanya-tanya
bagaimana kepribadian anak ini
menjadi seperti ini.
Pemarah dan penuh kebencian.
Dia mempelajari semua kekurangan paman dan ayahnya,
tapi tidak mempelajari satu pun kelebihan ibunya.
Jika aku tak memperbaikinya sekarang,
dia pasti akan rugi besar kelak.
Jin Ling!
Kau masih belum kabur?
Bagus untukmu.
Aku penasaran siapa yang aku jatuhkan ke tanah
dan tak bisa berdiri?
Peri!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta